Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
كل شخصٍ يريد حب أحد
ملاك القلب
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.لسببٍ ما، كنتُ أمشي وحيدًا بإيقاعٍ سريع
.العشاق يمرون دون أن يلحظوا بعضهم البعض في نهاية أسبوع المدينة
،حتى لو أدركتُ أني ارتكبتُ خطئًا
،حتى لو نسيتُ حبي في الحال
،حتى لو ظننت أني بخير
أنا جد وحيد
.لا ثقة لدي لأقول الحقيقة
،رغم أني أتظاهر بالقوة وأضحك
.أتنهد طول الطريق للبيت
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
.ليس سهلاً أبدًا أن تكون لوحدك
النهاية التي أستطيع رؤيتها
.هي أن الحب لن يجلب لي غير الألم
أنا أصبح جبانًا تدريجيًّا
...لا مشكلة أن تهرب، لكن
كل شخصٍ يريد حب أحد
كل شخصٍ يحتاج حب أحد
كل شخصٍ في انتظارٍ دائم لذلك اللقاء المكتوب
.ويقاتل ضد الوحدة
،عندما أجدك
.أنا الحقيقي سيعود للحياة
أين أنا؟
ريو-بابا، أين أنت؟
!بابا
!!!بابا
...نفس الحلم... مجددًا
لقاءٌ في حلم
حلم؟
.لم تكن فيه أنت
.كنتُ أجول عبر هذه المدينة وحدي
.لسببٍ ما، كنت طفلة... عمرها حوالي خمس سنوات
.لكن ما تزال لدي حاليًّا ذكريات عن حياتي
.إنه حلم غريب
.طيب، لا داعي لتقلقي بشأنه أكثر من اللازم
لكن... حلمٌ كذاك... لم يحدث معي .من قبل أن بقيت أرى نفس الحلم
لِمَ لا تخبرين الدكتور بشأن هذا اليوم خلال فحصك الدوري، إذًا؟
سآتي لاصطحابك لاحقًا، لذا ابقي متزنة كفتاةٍ جيدة، حسنًا؟
.حسنًا
خمس سنوات، هاه؟
.ربما قضية تانيا تركت تأثيرًا عليها
هـ -هاه... أهذه أنتِ، كاوري؟
كاوري؟
.أوه، آسف، شيانغ يينغ
،لقد طرقتِ ودخلتِ بنفس طريقتها .لذا تهيأ لي أنها هي
هل كانت كاوري... تأتي هنا كثيرًا؟
.أوه، إذًا لم يخبرك أحد بعد
يخبرني بماذا؟
كاوري كانت تعمل هنا كممرضة .بينما كانت ترتاد مدرسة التمريض
.أظنها كانت في نفس عمرك تقريبًا
.هكذا إذًا
...هنا
.لم... أكن أحب رائحة المستشفيات
.لكن الآن، أحبها
.أشعر أنها مألوفة
...حتى الآن ظننت أن ذلك كان غريبًا
.لكن... ذلك كان بسبب ما قلتَه
.يو. أتيت لاصطحابك، شيانغ يينغ
مـ -ماذا؟
أوه؟
.لقد سئمت الانتظار وغطت في النوم
...يا لي من
،كنتُ أقتل الوقت في صالة باتشينكو ...لكن بقيتُ أفوز، لذا
.ربما ينقصها بعض النوم
.يبدو أن شيئًا ما يشغل بالها
.قالت أنها رأت حلمًا غريبًا
.أجل. كما يبدو
!ريو... ريو-بابا
...كم هذا مثير للشفقة
ريو-بابا، ما الخطب؟
!تماسك
...ليس من عادتي إطلاقًا... ارتكاب مثل هذا الخطأ الغبي
هل أُصِبت بطلقة؟
!دعني أرى
!أبعد يدك... هيّا
...ربما
منظرٌ كهذا... مناسب... ليكون ...آخر شيء... أراه
!لا
!بسرعة، لنذهب إلى المستشفى
!أحدٌ ما
!النجدة
!بابا على وشك الموت
!أحدٌ ما
!أرجوكم! ليساعدني أحد رجاءًا
!استدعوا سيارة إسعاف
!أحدٌ ما، أرجوكم
!أي أحد
...إذا لم نسرع... ونأخذه للمستشفى
!بابا سيموت
!خذوا بابا إلى المستشفى
!أي أحد، أرجوكم
!أرجوكم، ليساعدني أحد
!أمسكت ذراعها
...عذرًا
...جرحٌ من طلقٍ ناري
!أي أحد يمكنه أن يرى ذلك
!أرجوك خذيه إلى المستشفى
...كلبٌ ضال
.هذا مكانٌ مناسب لك لتموت فيه
.إذًا يبدو أنك ما تزال في وعيك
إذًا؟
هل ستموت هنا مثل كلبٍ ضال وأنت كذلك؟
!لا
!أرجوك ساعديه
...تبًّا... لك
!بابا
!أرجوك، أنقذي بابا
كاوري؟
.تبدو أصغر سنًّا... لكنها كاوري بالتأكيد
هل يكون هذا... عندما التقى ريو-بابا وكاوري لأول مرة؟
هل هذا حلم... كاوري؟
كيف هي؟
...بدت مضطربة في نومها، لكن
.نبض قلبها هادئ
.شيانغ يينغ
...كا
...كاوري
...إنها تحلم
بـ كاوري؟
.كاوري
...دافئ
...دافئٌ جدًّا
،صباح الخير
.أنيكي
.نعم، صباح الخير
من هذا؟
،هاي، كاوري
ألا يمكنك مخاطبتي بـ "ني-سان"؟
..."فتاةٌ في عمرك، تخاطبني "أنيكي
-- علاوةً على ذلك، طريقة كلامك هي
(بينتو = علبة الغداء)
.تفضل البينتو خاصتك، سيدي
،لقد أعددت لك الفطور سلفًا .لذا لا تتردد بأن تخدم نفسك
...أنا وقتي ضيق، لذا
أخوها الأكبر؟
لم يذكر أحدٌ قط
.أن كاوري كان لها أخ
.حسنًا، أراك لاحقًا
!كاوري
ماذا؟
لماذا بدأتِ تذهبين لمدرسة التمريض؟
.إذًا لا شك أنك قررتِ أن تصبحي ممرضة
ما الذي دهاك، فجأةً؟
أظن أن بإمكاني على الأقل جعلك .ترتادين الثانوية والجامعة
هاه؟
لذا، لا حاجة لأن تسرعي هكذا .في اتخاذ قرارٍ يهم مستقبلك
أخي، أتعرف ما أنا جيدة فيه؟
هاه؟
.الإسعافات الأولية وعناية فترة النقاهة
لأني منذ أن كنتُ صغيرة، كنت .دائمًا أضطر لعلاج جروحك
.صدقًا
.أنت تتأذى كثيرًا، حتى بالنسبة لمحقق شرطة، أنيكي
.لهذا مهنة التمريض هو المسار الوحيد لي
.لاحقًا
إذًا إنها تقول أنها غلطتي؟
...ريو-بابا
...كاوري
.ريو-بابا
.رخصة قيادته مزورة
.وكذا بطاقاته الائتمانية
.حتى جواز سفره أيضًا
...أنيكي
من يكون بحق السماء؟
.لم يكن معه أي شيء يثبت هويته
"من يدري ما إذا كان إسم "سايبا ريو .هذا حقيقيًّا أم زائفًا أيضًا
.دكتور، أنا أحذرك
.ذلك الرجل خطير
.إنه لا يُقارَن إطلاقًا بالياكوزا الذين نعرفهم
!سلّمه إلينا على الفور
!لا
،إنه لم يستعد حتى وعيه بعد !لا يمكنني تسليمه لكم
!إنه جريحٌ لا نعرف إن كان سينجو أم لا
.لكن اسمعي، كاوري
-- ذلك الرجل، إنه
،بصرف النظر عن أي نوعٍ من الرجال قد يكون .إنه الآن مجرد مريض في حالة حرجة
!كاوري
.بالحال الذي هي عليه، لن تجد صديقًا أبدًا
...كاوري
.عالمها صغيرٌ جدًّا
.أردت أن يكون لديها منظورٌ أوسع للعالم
.ليس عليها أن تبقى متمسكة بفضلات هذه المدينة
.لكنها... قررت مسارًا مهنيًّا دون حتى أن تستشيرني
...أتساءل ما الذي يدفعها
،إنها ما تزال طالبة بدون رخصة تمريض
...مع ذلك تعمل هنا، حيث أغلب الزبائن هم من الياكوزا
.إنها تنوي الاستمرار بالعمل هنا
!إنها فقط في السابعة عشر
لقد تركتُها تعاني صعوباتٍ لزمنٍ طويل ...بما أننا نعيش نحن الإثنان وحدنا، لذا
.لم يكن عليها أن تختار مهنة متعبة كهذه
.ماكيمورا-سان
أليست هي تفعل هذا لأجلك؟
.بالنسبة لـ كاوري، أنت عائلتها الوحيدة
.أنت شخصٌ غالٍ جدًّا لا يجب أن تفقده أبدًا
.أنت تتأذى كثيرًا، حتى بالنسبة لـ محقق شرطة، أنيكي
...تلك البنت
.ربما لهذا السبب هي تريد حمايتك بأن تصبح ممرضة
،"إنها لا تفعل ذلك "بسببي
بل "لأجلي"؟
...تلك الممرضة
...هي الأخت الصغرى
لرجل الشرطة ذاك؟
أنيكي، ستذهب للبيت؟
.كاوري
.البينتو كان لذيذًا
هاه؟
.لقد أصبحتِ جيدةً جدًّا في الطبخ مؤخرًا، أليس كذلك
...تفعل كل ذلك لأجل شخصٍ تافهٍ مثلي
.الغبية
ريو-بابا، استيقظت؟
!بابا
كاوري، أين أنتِ؟
-- لقد استعاد ريو-بابا وعيـ
ريو... بابا؟
!إنه مستعد للقتل
لا يمكن أن... بابا سيؤذي كاوري؟
حاليًّا، ريو-بابا هو في مثل حالتي تمامًا .عندما كنت وصلت توًّا لـ شينجوكو
...لا تثق في أي أحد
....غير قادر على الثقة
.كل من حولك هم أعداء
.ذلك ما شعرت به أنا بالضبط
!كاوري
!لا تقتربي منه أكثر
!لا
.لا أحد... يمكنه سماعي
.لا أحد يمكنه رؤيتي
.ربما... لستُ هنا أصلاً
.لكن... ما تزال الأمور بخير
بابا فقط... يحاول الهرب .ويحمل سلاحًا للحيطة
،طالما هي لا تلاحظ أنه مستيقظ .فلن يهاجمها
إنه ينوي الخروج خلسة .حالما تغادر كاوري
!كاوري، أرجوك لا تلاحظي
!غادري الغرفة الآن
!أجل! غادري أرجوك
!ما الذي تفعلينه؟
!أسرعي وغادري
.هاي
كاوري؟
أيمكنك سماعي، يا سيد "كلب ضال"؟
إلى متى تنوي البقاء هكذا؟
.هيّا. إفتح عينيك
لاحظَت أنه مستيقظ؟
.هيّا
!لا، بابا
!!!لا
،حتى لو آلمتكما الحرارة بينما تمران ببعضكما
.لا توقفا نبض قلبيكما
الألم والاشتياق
.هي آلامٌ يجب أن تختبرها لتجد أين يكمن قلبك
.أحدٌ ما يراقبك
،لا تلم نفسك بعد الآن
.أو تشكك في أفعالك
.أحدٌ ما يفكر فيك
.حتمًا سيريك الغد ابتسامةً جديدة
.ستجد طريقًا
.الحب سيجد طريقًا
...أوه، أجل
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
"الحلقة القادمة: "الروابط الأسرية